Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¡Oye, oye!
Jung Do Jung, tiene el derecho de consultar a un abogado
y el derecho de permanecer callado. No haga ese tipo de cosas.
¡Oye, están ahí!
¡Hyung! ¡Hyung, regresa a tus sentidos, por favor!
Por favor. ¡Señor, más rápido!
¡Hyung! Espera.
-Abre los ojos. -¿Hola?
No llores tonto, Wan Seung no es alguien que muera tan fácilmente.
Jesús, es por eso que debió de esperar por los refuerzos. ¿Por qué actúo por si mismo?
Oye, maldito.
¿Qué dijiste?
Oye, maldito quédate quieto.
¡Oye! Mantente abajo, tonto.
-¡Oye tú el de ahí! -¡Ay, en serio!
Oye, busca cada una y toda la pólvora que puedas ver.
Sí.
-¡Oye, detente ya! ¡Aish! -¡Cállate!
Hola, Jefe de Sección. Sí.
¿Me estás bromeando? Incluso con un equipo grande, ¿no lo puedes encontrar, eh?
No es como si estuvieras buscando a Hong Gil Dong o algo. ¡Tenemos que salvar nuestras caras!
¡¿Debería de ir a buscarlo en persona?!
-Llevenselos. -¡Sí, Jefe se Sección! Sí, no se preocupe me ocuparé de ello.
Sí, sí.
Oh dios, él seguro habla mucho. No es como si no quisiera encontrar la evidencia.
Oye, ¿qué haces?
¡Aquí! ¡Hyung! ¡Aquí, por favor! Por favor alguien ayúdenos.
Aquí.
Señor, ¿puede escucharme?
¿Está bien? ¿Señor?
Primero tomemos un tomografía.
Vayan.
- Episodio 2 - ¿No hay complicación con su cerebro?
¿Soy su doctor? ¿Por qué me pregunta? No es como si hubiera estado en su estado normal.
De verdad pensé que él era una persona totalmente diferente.
Lo sé, cierto. Un desperdicio para una cara tan guapa como la de él.
¿El Detective Ha piensa que él es el único oficial de policía?
Oficial Oh y Park Seung Jang,
¿a dónde van? O yo...
Aigoo, ahí va su club de fans. Fanáticas, ash.
No es como si él fuera el único policía que se lastima, pero mire como se reúnen así por él.
Él es realmente popular.
-Oye, rápido. -Esas chicas son muy agradables, cuando las ves de cerca Hyung.
Quiero decir Líder de Equipo, lo siento. ¿A dónde fue? Vamos juntos.
¡Oh! Hola.
Vaya, él está completamente bien. Él está totalmente bien.
¡De verdad estás bien! Aish.
¿Qué planeas hacer?
¿Por qué te cambiaste de ropa?
Sólo me rasguñe un poco, así que necesito ser dado de alta.
Mi dios, eres mucho. Oh cielos...
¿Qué hizo con Jang Dong Jang?
Oh, sí. No te preocupes, lo llevamos muy bien...
Detective-nim. Quién creerá que soy el Líder de Equipo.
-¿Y las drogas? -No encontramos nada ahí.
Ellos definitivamente tenían un trato. Creo que Jung Do Jung encontrará otra vez una curva.
¡Cha-cha! Esto lo hicimos en cubierto.
¿Qué es esto? Es una llave para un casillero, ¿no es así?
Este loco escondió bienes en algún otro lugar y estaba haciendo un trato en donde las drogas se estaban escondiendo.
¿Cuántos?
2.7 kilos.
2.7 kilos... 7 veces 3 es 2-- ¡Vale $8 millones al por mayor!
Si podemos probar que estaban traficando con esa droga, tenemos esto en el bolsillo.
Pero si Jang Do Jang dice "no es mío,"
¿no sería eso el final?
Tenemos a todos sus chicos, uno de ellos puede chillar mientras lo interrogamos.
Vayamos a interrogar.
Oye, oye fuera de mi camino. ¡A un lado!
¡Malditos a un lado! ¡Fuera del camino!
¡Vayan ahí! ¡Bajen la vista!
¡¿Creen que vinieron a un picnic?!
¡Cállense!
¡Cállense, porquerías!
Mi dios, ahí va otra vez. Él lo hará otra vez.
¡Cielos!
¡Continúo escribiendo mal! ¡Déjenme concentrar, está bien!
Limpialo.
-Insertalo. -Bien.
-¡Oye, aquí! Ash.-Sí.
¿No puedes encontrarlo?
Antes de ir al área de compras, ¿qué estaba haciendo Jang Do Jang?
Sí, eso es, Do Jang Hyung--
¡Do Jang Hyung, mi pie!
¡Tú eres 4 años mayor que él!
Eso es, Sr. Do Jang...
Señor...
¿Por que lado esta la División de Asuntos Criminales?
Sí. ¿Perdón?
División de Asuntos Criminales.
Ah, si, División de Asuntos Criminales.
Por ahí. Si sube las escaleras, llegará al pasillo del segundo piso.
Es el último cuarto a la izquierda.
Muy bien.
Bien. Todos, cállense.
Oigan, cállense.
Soy la Abogada Jung Ji Won, de la Firma Ha&Jung.
¿Ha & Jung?
Pienso que vino aquí por error. Este es el Equipo de Violencia. El Equipo Intelectual es la puerta siguente.
Estoy aquí para ver al Líder de Equipo Bae Gwang Tae del Equipo de Violencia #2.
¿Yo? Oh, vaya.
Oh, cielos. ¿Hemos arrestado al nieto de una familia Chaebol o algo?
La forma en que lo veo, no hay un Chaebol entre estos malditos.
Es porque escuché que la policía está deteniendo ilegalmente a ciudadanos inocentes.
Oye, ¿qué dijiste que estabas haciendo antes de ir al área de compras?
Ash, en serio.
¿Cuántas veces tengo que decirle que estaba comiendo jjajangmyeong en el cuarto de billar?
Por favor, concentrémonos. A este ritmo, ¿cuándo saldrán?
Estoy aquí para acompañar fuera al Sr. Jung Do Jung.
Do Jang fue atrapado haciendo un acto criminal y arrestado en la escena del crimen.
Sólo porque estaba en la escena del crimen eso no lo hace un criminal.
No sé. Si tiene un problema con asuntos legales, vaya hablar con el Equipo Intelectual de la siguiente puerta. Estoy ocupado.
¿El Jefe de Sección está en su oficina, cierto?
¿Por qué me pregunta eso? Sabrá si va allá en persona.
Siéntate derecho.
Párense derechos.
Oye, a la sala de juntas ahora.
¿Encontraron algo?
-Nadie parece saber. -Ah, este es un problema realmente.
Jang Dong Jang no esta confesando voluntariamente. ¿Estás monitoreando al mensajero---?
¿Es hora de estar dormitando?
Estoy escuchando. Lo estoy monitoreando bien, no se preocupe.
Cielos, suelta.
Sí, Jefe de Sección. ¿Ahora? Pero estamos en medio de una reunión...
Sí, sí, muy bien. Iré enseguida.
Cielos, ¿por qué continúa ordenándome que vaya y venga?
Tal vez lo este llamando para sugerirle que tengamos una cena juntos después del duro trabajo.
Es muy intenso.
Mi dios, Jang Do Jang pronto será liberado.
¡¿Qué?! ¡Todavía no han pasado 48 horas!
¡Obtuve un golpe en la cabeza atrapando a ese maldito!
¡También tengo un golpe en la barbilla atrapando a ese maldito!
¿Por qué vino Ha & Jung?
Ellos están asignados como abogados de Jang Do Jang.
¿Huh? A esos chicos no les importa nada la gente sin dinero.
Escuché que sólo representan a hombres de negocios con ingresos de diez billones.
Cómo puedo saber, parecen haber enviado a lo mejor.
En mi cabeza, puedo dibujar exactamente cual será su próximo movimiento.
Ellos andan hurgando y presionando a gente, y usan a los reporteros para ponerlo en los medios.
Ellos ya están hurgando en la oficina del Jefe de Sección.
Trataré de ganarte algo de tiempo. Así que toma a Jang Do Jang e intenta sacar algo de él.
Tiene un abogado presente. ¿Podría gritar tan fácilmente?
Aún así, no podemos rendirnos y simplemente dejarlo ir sin intentar. Tenemos que exprimirle algo.
Eres un detector de mentiras humano. Puedes atrapar una mentira en una corazonada.
Iré y mantendré al Jefe de Sección ocupado por cerca de 30 minutos.
Escuché que hubo una pelea de pandillas cerca del área de la tienda.
¿Pelea de pandillas?
Disculpe, pero fue durante el trabajo oficial.
Entonces supongo que el precinto de Seodong es violento cuando está en su deber.
Bueno, no puede ser ayudado si quiere controlar la violencia.
Mi cliente se defendía del uso la fuerza pública de una manera asesina.
Un detective de mi equipo incluso tuvo una cirugía por el golpe que recibió en su cabeza con un tubo de metal.
Entiendo que eso solo fueron puntadas en la cima de su cabeza, pero no hubo lesión en el cerebro.
Bueno, eso es porque ese mocoso tiene una cabeza de piedra. Si fuera otra persona...
él pudo haber muerto de una contusión.
De cualquier modo, eso no tiene nada que ver con mi cliente. Por eso no hay necesidad de discutir sobre ello.
Hay evidencia de sus negociaciones.
¿Cuál es la evidencia? Sé que es un hecho que las drogas no fueron encontradas.
Tenemos un testimonio.
Ya veo... Usted sabe que en una investigación presionada, los testimonios no tiene algún efecto por ley, ¿verdad?
¿Quién dijo que estamos haciendo una investigación presionada?
Nosotros tenemos testimonio de eso.
Oh, cielos.
Abogada Jung, vamos. ¿Por qué es tan inflexible acerca del caso?
Por supuesto, no estoy aquí para discutir de la ley.
Solo envolvamos bien las cosas, ¿deberíamos?
Bueno, si él no ha cometido algún crimen...
Bueno, supongo que no puedo ayudarlo.
En estos días, los CCTV son de gran calidad.
¿Es permitido golpear a un menor de ese modo?
Abogada Jung, nuestro chico es lastimado de gravedad también.
La madre de este chico es una empleada de limpieza, pero ella ahora está hospitalizada con cáncer en el estómago.
Por eso él dijo que ha estado trabajando de valet de autos como trabajo parcial y pudiera pagar las facturas del hospital.
- Pero después de ser asaltado por la policía, él no será capaz de trabajar apropiadamente entonces... - Abogada Jung.
En estos días, hay muchos reporteros sin historias para escribir.
Jefe de Sección, escuché que tiene una promoción próximamente. Es desafortunado que cosas como estas pasen, ¿cierto?
¡Abogada Jung! ¿Qué me quiere decir? ¡¿Parezco alguien quien podría poner su vida en juego por una promoción?!
No, para nada.
Déjalo ir.
¡Jefe de Sección! ¡¿Fue imposible de atraparlo en primer lugar y ahora nos pide que lo liberemos?!
Entonces ¿por qué no trajo la evidencia que pudiera convencer a la abogada Jung aquí mismo?
¿Por qué deberíamos convencer a la abogada?
Terminé de hablar. Déjalo ir de inmediato.
- ¡Jefe de Sección! - Dije que lo liberes.
Ah, no sé si debería dejarle saber esto...
¿Saber qué?
Ese Jang Do Jan...
¿Qué estás haciendo?
Le quito el cigarro porque no es bueno para su salud.
¿Usted planea vivir por mucho tiempo?
Oh, bueno, he sido cuidadoso por eso lo lograré.
Es duro trabajar, ¿verdad? Los chicos estos días no tienen lealtad y se quejan fácilmente.
- Mi abogada debería estar aquí ahora. - ¿Por qué? ¿Quiere ser liberado?
Alguien quien tiene negocios en movimiento, no puede desperdiciar su tiempo así, ¿cómo podría?
Oh, ¡vaya! Negocios, ¿ah? Escuché que está metido en negocios internacionales.
Sí, estoy metido en la importación y la exportación.
Vaya, usted es interesante.
Aun así, si yo fuera usted, quisiera permanecer aquí.
Escuché que perdió un objeto que se suponía debía ser llevado a Japón.
Los yakuza soy muy calculadores cuando se trata de cosas que usted les debe.
¿Podría ser la prisión una mejor opción para usted?
Me pregunto, ¿qué objeto perdí..?
- Olvídelo, si no. - Supongo que se avergonzó un poco al empujar alrededor de los negocios de alguien más
por nada, y vino de vuelta con las manos vacías.
Si usted no lo descubre, no creo que dejar de fumar dará sus frutos.
Oh, bueno, solo tengo que revisar cuidadosamente si hay un objeto que fue extraviado.
Detective, será mejor que deje de fumar si su plan es vivir mucho.
Está aquí.
Soy de Ha & Abogada Jung de la firma...
Tal vez es porque está con una famosa firma de abogados, usted es bastante...
hermosa.
Sí, bueno, gracias. Nos vamos.
Me retiro.
¡Oiga! ¿Atrapó algo?
80%
- ¡Oye, oye! - Lo siento.
Él ni siquiera está al tanto del hecho de que poseemos ese objeto.
¿Puedes confiar en tu instinto?
- 80%. - Entonces es una cosa segura, ¿no es así? Si excedes del 50%, es casi una cosa segura.
Vamos a atraparlo en el lugar. Solo nosotros sabemos sobre esta llave.
¿De verdad él vendrá a buscarlo?
Oh, bueno, solo tengo que revisar cuidadosamente si hay un objeto que fue extraviado.
Él se mostrará en persona. Porque no confía en nadie.
¿Es así? Es bueno saber eso. Vamos a vigilar. Si lo atrapamos en el lugar, será el fin del juego para él.
Incluso si busca la ayuda de una abogado caro,
no será capaz de salir de esta.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Hola. Solo un minuto.
Vaya~
Él de verdad vino solo valientemente.
¿Qué le pasa? Él no parece saber dónde está localizado el objeto.
Hyung, necesito ir a orinar.
Estoy a punto de orinar mi pantalón.
- Vamos. - Espera, espera. Aguanta.
- ¿Qué es eso? - Espera un poco.
¡¿Qué rayos?!
Solo pasa, solo pasa.
Ah~En serio. ¡Mira! Robar es un comercio. no cualquiera lo puede hacer.
Ellos cortarán la mano de obra para mañana, entonces ¿qué va a hacer? ¿Qué hará?
¿Qué más? Tenemos que atraparlo.
Pasa el aviso de cambiar los casilleros por ahora. Al comité de comerciantes, la policía local, y a las empresas de seguridad.
Y a todo mundo donde creas que los secuaces de Jang Do Jang pudieran estar
- ¿Pasar qué? ¿Él podría venir si hacemos eso? - Oye, son 8 billones de won.
No me importa; necesito un baño. ¿Sabe dónde hay uno?
Aish, en serio.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Dios. ¿Se fue ella a algún lado?
Espere.
Fue a botar la basura , pero ¿no pudo otra vez?
Aigoo, soy una suegra,
que incluso se preocupa por el estreñimiento de su nuera.
Gezz, ahora olvídate de la colada.
Estoy cerca de la escena del crimen.
He llegado al mercado. Esto es peligroso, así que iré con usted enseguida. No se mueva.
No vengas aquí. No.
¿Disculpe?
Si la policía está en la escena, el sospechoso no saldrá.
Lo contactaré si el sospechoso se muestra pronto.
De ninguna manera. Eso es peligroso.
Después de hoy no será capaz de capturarlo.
Seré cuidadosa.
Si el sospechoso se muestra, lo llamaré enseguida.
Usted estará cerca de todas formas, ¿cierto?
Absolutamente no.
¿Hola? ¿Hola?
De verdad creo que debería entrar.
¡¿No es ella una ahjumma de barrio?!
Ese... ese... criminal a-atroz allí.
- ¿Qué es esto? - ¿Por qué está aquí la policía? No creo que ella sea la transportista.
Geez, esto se está complicando.
Estoy bien, así que dese prisa y agarre al culpable.
- Corramos. - ¿Qué? - ¡Corre!
Geez, ¿quién diablos era esa mujer?
Acabo de gastar toda mi energía para nada.
¡Los 8 billones! ¿Están a salvo los 8 billones?
Es cierto, no puedes sólo irte así.
Después de todo son 8 billones.
Me alegro que esté aquí para recuperar sus cosas. Dice que los casilleros serán cambiados hoy.
¿Qué diablos? ¿Por qué está ahí esa mujer?
¿Qué pasa con esa mujer?
Es cierto.Eres tú.
Cálmese.
Continúe con sus asuntos.
¡No soy un policía! Yo vine a comprar al mercado...
¡Este bastardo!
¡Oiga, usted vándalo!
Jang Do Jang, realmente te extrañé. Lo sabes, cierto. Escoria.
Despierta.
¡Déjame ir!
¡Hyung!
Bastardo, ¡ven aquí!
Eun Soo. ¡Noona!
Eun Soo. Eun Soo. Eun Soo.
¡Noona! ¡Noona!
¡Noona!
¡Eun Soo!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Oh! ¿Qué puedo hacer?
¡Alguien ayúdeme! ¡Auxilio!
- ¡Espere! - Suélteme! ¡Déjeme ir!
¡Déjeme ir! ¡Déjeme! ¡Déjeme!
Profesora.
¡Dense prisa y arréstenlo! ¿Por qué no lo están arrestando?!
Él es el Detective Ha Wan Seung.
¿Detective?
Señora, ¿quién diablos es usted?
Yo sólo pensé que usted era el culpable porque lo capturó el CCTV.
Le estoy preguntando, ¡¿quién demonios es usted y por qué se estaba escondiendo allí?!
Yo... yo iba a tomar una foto de identificación.
Pensé que podría ser mejor que un disparo recto. Necesito ir a hacer la cena.
- ¿Qué está diciendo ella? - ¿Está bien? Está sangrando.
¿Sangre?
Está sangrando. Sangrando.
¡Sangrando! ¡Oh Dios mío! ¡¿Esto es por mi culpa?!
- ¡Líder de equipo! - ¡Oh Dios mío! ¡¿Qué debería hacer?!
Detective Ha, lo hizo muy bien.
¿Qué le pasó a su brazo?
Sólo es un pequeño corte. No es nada.
¡¿Qué no es nada?! Acaba de ser dado de alta del hospital y ¿se lastima otra vez?
Al menos vaya a ponerse un poco de ungüento. Tomaré a Jang Do Jang.
Líder de Equipo, yo lo llevaré.
¡Oiga! ¿Quiere morir de tétano?
- Dese prisa y venga. - Sí.
Debe doler.
Duele, ¿no es cierto?
Usted tiene muchas de cicatrices.
Antes, ¿por qué lloró?
¿Quién lloró?
Bien, usted se limpió las lágrimas de esta forma.
Vamos.
Aplíquese el ungüento a menudo para que no se infecte.
Estoy bien.
Entre. La llevaré a casa
No es necesario. Estoy bien.
Estaba muy sorprendido. Es por mí, porque estoy nervioso.
Hey, espere. Yo la llevaré.
¿Qué pasa con usted, detective? Oh Dios, Jefe.
Ella no tiene ninguna conexión con este caso---
Debo investigarla en la estación para saber si tiene relación al caso o no.
Puedo ser quien proteja su identidad.
¿Su identidad?
¿Cuál es su nombre?
Sé su apellido. Yoo, Profesora Yoo.
¿Edad?
Es irrespetuoso preguntarle a una mujer su edad, así que no se lo pregunté.
¿Su número de teléfono?
Hablé con ella frecuentemente por teléfono.
¿Pero no sabes su número de teléfono? Entonces qué tal su dirección.
No estaba planeando decir esto...
Solo dígalo, ya que estamos aquí en la estación de policía
Si supieras quién es mi esposo, tu realmente...
Sí. Lo que sea.
Mi esposo es un fiscal, verá.
Ah, ¿Él es un fiscal?
Entonces eso te hace una Sra. Fiscal. ¿ En qué división?
-En el Oficina del Distrito Central de Fiscales. - Oficina del Distrito Central de Fiscales.
Si es la Oficina del Distrito Central de Fiscales, fui enviado allí el año pasado,conozco muy bien a los fiscales de allí.
Conozco a todo aquel que es fiscal allí. Entonces, ¿cuál de ellos?
¿Eh? ¿Quién?
¿De repente no recuerdas el nombre de tu esposo, eh?
Fiscal Kim Ho Chul.
¿Fiscal Kim Ho Chul?
¡¿Fiscal Kim Ho Chul?!
Cobarde.
Oiga, ¿Qué puedo hacer? Realmente no me gustan los fiscales.
Especialmente un patán como Kim Ho Chul. ¡Caray!
¿Está maldiciendo al esposo de otra persona?
-¿Él realmente su esposo? - ¡Por supuesto!
Entonces menos puedo dejarte ir.
- ¡Bong Gi! -¿Si?
Arréstela, arréstela, arréstela
- ¡Oh Dios mío, oh Dios mío!- ¡Bienvenida!
Esta es una violación. ¡Violación!
-¿Puede hacer esto? - Señora, entre.
¿Cómo supo que era un caso de drogas?
¿Un poco de razonamiento?
¿Estaba esperando al culpable sabiendo que él vendría?
Eso...
Sí.
Entonces es una detective, totalmente.
Detective, mi trasero.
¿Nombre?
¿Perdón? ¿Yo?
Pensé que necesitaba ir a casa. Bueno, podemos ir a la estación de policía si desea...
No, no . Es Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Yoo... Seol... Ok.
-¿Número de teléfono? - 010-772...
¿Dirección?
Ciudad de Seúl. Distrito Seodong, Baebang-dong, 104-2
¿Puedo ir a casa ahora?
Espere, espere, espere
¿Vio a esa señorita correr? Ella es realmente rápida.
¿Pero cómo ella supo que Jang Do Jang vendría... Me pregunto.
-Ella es sospechosa. - Lo sé, ¿verdad?
Es solo curiosidad
¿Curiosidad? Señora, nosotros arriesgamos nuestras vidas cuando trabajamos.
Lo siento, no sabía que sería una interrupción.
Hemos pasado por mucho en un año para atrapar a ese bastardo.
De cualquier manera, lo atrapó.
Pero mire lo que le hizo a las manos de un policía, es un desastre.
Dijo que estaba bien.
- ¿Sabe cuánta gente muere de tétano? -¿Una o dos?
Eso no tiene más sentido de lo que suena.
De esos uno o dos , yo podría ser uno de ellos.
Era un cuchillo nuevo. El tétano es causado por el metal oxidado.
- ¿Está riendo? - No
Si no me apuro en llegar a casa, moriré.
Hyung, ya que la estación de policía esta algo abarrotada de gente, qué tal si la dejamos...
Cerré con llave la puerta del baño y salí de la casa, como verá.
Si mi suegra se da cuenta, entonces tendré que divorciarme...
Vamos... ella está diciendo que cerrar con llave la puerta del baño resulta en un divorcio.
Ah, es un poco complicado.
- Necesito decirles la verdad, cierto? - Sí
Verá, sufro de estreñimiento... no, no estoy realmente estreñida,
pero mentí sobre ello. Mentí.
¡¿Estreñimiento?!
¡Mujer! ¿Aún está bromeando?
¿Está cuerda o no? ¡El bastardo que usaba un cuchillo hoy es el jefe de una mafia que no piensa dos veces al matar gente!
Entonces realmente debí casi haber muerto.
Mujer, ¿está loca? No es un problema que terminaría solo con su muerte.
Si ud. hubiera sido acuchillada, todos los policías del vecindario hubieran sido degradados.
¡No es el lugar para mujeres que tienen tanto tiempo libre como para jugar juegos de razonamiento!
¡Nunca vuelva a mi vista! La haré arrestar por interferir en el deber oficial y hacerla comer comida de la cárcel.
¡¿Está bien?!
¡Salga ahora!
- ¿Yo?- ¿No va a salir?
- Entonces la llevaré a la comisaría... - ¡No, no, no!
- Saldré. - ¡Vaya! ¡Vaya!
Por favor salga. De prisa. Sí.
Cuídese.
¡Cuídese!
¿Qué es esto? ¿Me llevaba a casa?
Así que estaba preocupada por nada.
- ¡Shhhh! - ¿Quién es?
Es la cuñada. Si me atrapa solo causará dolor de cabeza.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Tenemos un paciente urgente que se desmayó por estreñimiento.
¿Quién es?
¿Estreñimiento? ¿Baño? ¿El baño está cerrado?
Sí. Ya que no pudimos encontrar la llave, estamos a punto de romper la puerta.
29 llamadas perdidas de: Suegra
Disculpe. Soy yo.
La que está dentro soy yo. La que tiene constipación soy yo... No,
no estoy estreñida, sino... ¿cómo debería decir esto...
¡Abra, abra!
Ah, disculpe. Por favor, abra la cerradura.
Sí, lo haremos inmediatamente.
Disculpe, su teléfono sigue sonando.
Ah, ¿ahora la llamada telefónica es el problema?
Puede ser urgente, así que responda primero.
Oh, esto es más urgente.
Ah, por favor, abra la cerradura rápidamente.
¿Hola? ¿Quién es?
Oh, Dios mío, ¿qué bastardo loco está haciendo una llamada de broma? Ya tengo suficientes problemas con que lidiar.
- Puede entrar. - Ah, ¿está bien?
¡Seol Ok!
Suegra. Suegra.
Pero, ¿por qué estás así?
Debo de haberme desmayado un segundo. Estoy bien ahora.
Dios mío, ¿qué es esto?
Ah, disculpe. Vamos a llevarla a la sala de emergencias, ¿sí?
Creo que ella está bien.
Suegra, estoy muy bien. Parece que mi nariz sangró porque estaba empujando demasiado fuerte.
- La nariz sangró. - La nariz sangró?
- Aún así... - Bueno, ella se ve bien, así que nos iremos ahora.
- Ah. - Suegra, estoy muy bien.
- Espere, espere.- ¡Oye, oye, oye,oye!
Lamento haberlo molestado por venir hasta aquí.
Vaya, he vivido lo suficiente para ver todo tipo de cosas. ¿Qué clase de estreñimiento es este?
Porque eres lamentable, incluso tu estreñimiento es...
Lo siento.
Tenga cuidado, usted podría sufrir mucho de estreñimiento.
- Lo siento. Gracias. - Por favor conduzca con cuidado.
Dios mío, veamos.
¿Qué es esto? ¿Pasó algo?
Dios mío, ni siquiera me hagas empezar. Mientras ella se desmayaba dentro del baño, estaba preocupada.
- ¿Cuándo? - Ella acaba de despertar.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
- Unni, hable conmigo.- ¿Por qué?
De prisa. Dese prisa y venga. De prisa por favor.
Dios mío. ¿Qué?
¿Qué desea?
Tengo que pedir prestado algo de dinero.
¿Va a pagarlo?
Mamá, ¿qué dijo que unni se desmayó de...
Dice que es por el estreñimiento. Ni siquiera puedo decir eso a nadie.
¿Cuánto?
Mamá, todo es porque has estado haciendo que haga todo tipo de tareas domésticas.
Dicen que el estreñimiento sucede cuando tiene tanto estrés y lo guarda adentro.
En estos días, no hay nueras como usted.
¿Quién la hizo hacer las tareas domésticas? Si alguien te oye, piensan que es verdad.
Trata de encontrar una suegra como yo. Incluso me preocupé por tu estreñimiento.
Oye, date prisa y llévalo.
- Oh, ¿ha venido, hyung.- ¡Oye, oye, oye! ¿Tu brazo está bien?
- ¿Eh?- ¡Fuera!
Ah, sí, ¿jefe de sección?
Ahora está suave.
o lo mencione.
Sí Sí. Iré ahora. Sí.
¿Qué dijo él?
No lo sé. Supongo que dará dinero para que comamos fuera.
No se deje llevar por el dinero de la cena. ¿Lo sabe, verdad? Esta promoción especial es mía.
¿Por qué soy el único que no recibe una promoción?
Esta bien, entiendo. Me encargaré de eso, cálmate.
Descanso. De acuerdo. ¡Descansa! ¡Descansa!
Es mi deber como policía.
Oh. Gracias, Jefe de Sección. Ah, sí.
Lamento eso.
Dios mío, ya me olvidé de eso. Lo atrapamos al final.
Estos son los periódicos de mañana.
[Un Policía Violento Golpea a un Menor]
[Cuando golpea a un menor de esta manera, ¿quién es el policía y quién es el criminal?
¡Ah! ¡Jefe de Sección!
Tuve que responder las llamadas telefónicas de los reporteros todo el día.
Líder de Equipo Bae, por favor ayúdeme, ¿sí?
Solo hasta que las cosas se calmen.
¡¿Qué quiere que haga?!
Anunciaré públicamente que él ha sido despedido, así que solo dejémoslo en vacaciones.
¿Honestamente, crees que el tomará unas vacaciones?
Entonces solo quedamos con una acción disciplinar.
¡¿Acción disciplinar?! El detective Ha cree que será promovido ahora.
¿Entonces por qué tuvo que ser capturado en cámara? Los reporteros vendrán en grupo en cuestión de tiempo.
Las cosas se pondrán peores si los altos mandos se dan cuenta de esto.
Verá, Líder de Equipo Be, ¿por favor haga lo mejor? ¿Sí?
Jefe de Sección...
Vaya a un buen lugar y vayan a comer con los chicos, ¿de acuerdo?
Ahora mismo, ¿cree que la comida pasará de mi boca?
Oh, vamos. No sea así.
¿Qué acerca de despacharlo? A una estación pequeña.
-¿Una estación pequeña?-Sí.
Cielos, creo que me volveré loco.
Tengo un gran plan. Me encargaré de ello.
Vamos, es por la paz en nuestra sección, ¿de acuerdo?
¡Cielos!
♫ Debes estar haciéndolo mejor que antes-Ahora mejor que antes. ♫
¡Detective Ha!
♫ El espacio vacío dentro de mí ♫
♫-Lo llenaste ♫-Fuiste promovido.
¡Detective Ha!
Eso eso. Dos flores son mucho,
-dame una. Solo una.-¡Oye, no me toques! ¡No hay modo!
Se ven terribles.
¿Qué dice?
¡Su estilo está arruinado, ustedes mocosos!
Oye, ¿no me veo bien?
¡Te ves bien! ¡Te ves bien, Hyung!
Mira a tu cara, mocoso. Muchas cicatrices.
Aigoo, ¡eso es! Te ves más como un criminal que un criminal real.
No eres un detective ordinario, lo sabes.
Has sido votado como el detective más guapo; eres ese tipo de detective.
Eres la cara de nuestro sector policial, pero mira tu rostro ahora.
Pones tu vida en riesgo para atrapar a un criminal pero mira el resultado que has lanzado.
-¡Jesús!-La cosa que lancé fue...
¡Una promoción!
-¡Eso es! ¡Promoción!-¡Eso es!
♫ Oh, los amo a ustedes dos♫
Te daré unas vacaciones pagas, así que tómalo.
¿Entonces quién atrapará a los criminales?
¡Yo los atraparé! ¡Yo! ¿No tienes una novia?
¡Yo... estoy casado con los ciudadanos!
¡Soy un hombre casado!
¡Genial! Hyung, eres un hombre casado... Espere. ¿Acaba de decir que está casado con los ciudadanos?
Bien, bien. Digamos que estás casado con los ciudadanos.
¿Por qué no vas a una luna de miel con los ciudadanos
y trabajas en un ambiente cálido como familia
por un momeno?
Por ejemplo, un agradable y callado lugar... como una subestación de policía.
♪- He estado esperando por muchos días. Como en un sueño. ♪ -¿Qué sucede?
¡Cantemos de nuevo!
¿Qué es?
¡Vuelve a tus sentidos, Eun Soo! ¡Eun Soo!
¿Por qué? ¿Solo te irás?
¿No viniste a preguntarme algo?
¿Algo personal?
Ah, ¿qué puedo hacer con esto?
¡Buenos días!
Detective Despachado: Ha Wan Seung
Ha venido temprano. Escuché que ha sido despachado aquí.
Me presentaré apropiadamente a usted.
-¿Clase de qué?-¿Perdón?
-En la Academia de Policía.-30ava.
Eres muy nuevo.
¿Envíaste esa Propuesta de Despacho de Detectives?
Sí. Para cortar tiempo de espera innecesario para las víctimas y quejas
y encargarse de crímenes violentos apropiadamente.
Ya veo. Esa es la razón por la que hiciste a tu sunbae investigar un caso de robo.
No sabía que sería usted quien vendría, Sunbae-nim.
-Ya veo, no sabías, ¿eh?-Sí. Realmente no sabía.
Tuvieron un caso de drogas en esta área hace unos días, pero aún así no tenían idea de que el Detective del Caso a cargo vendría.
¿Sabes mi apodo?
Sí. Perro Olfateador de la Estación Seodong. (Perro Olfateador de Drogas)
-¡¿Acabas de llamar a tu superior un perro?!-No, no quería llamarlo así.
Eso es, soy un perro.
Me disculpo.
-Sé cuidadoso o podrías ser golpeado.-Sí.
Oye.
No solo camines con la aspirdora, pónle un poco de fuerza. Eres joven, usa esa energía.
Suegra, esto funciona bien sin ninguna fuerza.
¿Enonces debería ser yo quien lo haga?
No, permítame.
El supermercado está dando descuento en huevos.
¿Es así?
¿Huh? Sabes cómo hacer huevos en vinagre, ¿cierto? Poner huevos en vinagre. Hagamos eso, tú y yo.
¿Para qué?
¿Por qué? Vi ayer en la televisión que los huevos en vinagre son muy buenos para la osteoporosis y la artritis.
Incluso mis amigas, la Señora Kim y la Señora Lee comieron eso y sus síntomas desaparecieron después.
Liquidación...
Ve y compra 5 cartones.
Suegra, durante un tiempo de liquidación incluso una canasta es difícil-
¿Entonces debería ser yo quien vaya?
Deben ser muchos para que pued compartir con sus amigas, ¿cierto?
El tiempo de liquidación dura desde las 11 am hasta la 1 pm.
Hora y lugar aún deberán ser anunciados.
Son las 10:30. Debo encontrar el lugar y la hora antes de las 11:00.
Sin importar qué tan fuerte sea la seguridad, sus empleados saben los tiempos de los Tiempos de Venta.
El color del uniforme del Mercado Joongang es naranja.
Pero el tiempo de liquidaciones es controlado por un empleado despachado, así que podrían usar un uniforme de otro color.
Pescados... Vegetales.
Implementos de cocina. Implementos de baño.
¿Ese hombre está en delantal no en uniforme?
Trabaja en la sección de carnes.
Está usando guantes en sus manos y sus mangas están arremangadas.
Hay una oportunidad.
Entonces, ¿dónde?
Ya que los huevos son abultados, es limitado para ser un punto de tiempo de liquidación.
El mejor punto es cerca de la bodega, como el rincón de pesacdos o la panadería.
Debe ser uno de esos dos lugares.
Al menos tres empleados se moverán juntos. Uno para cargar objetos, uno para mantener el orden y otro para vender los objetos.
No hay duda cuando hay dos empleados con el mismo uniforme moviéndose juntos.
¡Es el tiempo de liquidación!
Gracias por comprar en nuestro Mercado Joongang.
Preparamos puros y limpios huevos fértiles.
Por 30 minutos, haremos un tiempo de liquidación.
Si vienen al punto de comidas, pieden obtener huevos fértiles frescos
a la mitad del precio con el descuento.
Repito,
huevos fértiles frescos y limpios...
¡Estos son los huevos!
Oh cielos, ¿cómo vino aquí tan rápido?
¿Cómo lo sabía?
Están teniendo una liquidación en huevos.
¿En serio? Apurémonos y vayamos allí.
-Está a mitad de precio.-Eres tan rápida obteniendo la información.
Vamos.
Vamos rápido.
¡Rápido!
Sí, Madre. Compré cinco cartones.
¡Rápido! ¡Rápido!
Están frescos. Son huevos fértiles.
Quería comprar vegetales en el mercado. Bien.
[Jefe Hong]
No te aparezcas frente a mí de nuevo.
Te tendré arrestada por interferir con labores oficiales y te haré comer comida de la cárcel, ¡de acuerdo!
¡Jefe!
Maestra.
¿Qué clase de caso es este?
Tuvimos un reporte del 112 sobre un robo.(El 112 es el número de emergencia de la policía)
¿Alguien salió herido?
No, no había nadie en casa.
¿Entonces quién hizo el reporte?
Era el dueño. No recuerda haberlo reportado a la policía ya que estaba ebrio, creo.
Su declaración parece ser incoherente.
Debiste tener un día difícil.
Mitad de nuestro trabajo es lidiar con gente ebria después de todo.
¿Puedo mirar alrededor?
Eso sería difícil.
¿Por qué?
El nuevo oficial es... Me refiero a que es muy complicado para explicar.
Podría ser de ayuda.
Lo sé, pero la situación es...
Con solo una mirada, se puede decir que fue hecho por un ladrón de poco tiempo. ¿Por qué gastan tanto tiempo en esto?
Por favor sea cuidadoso con las huellas.
¡Oiga! Le di esos guantes para usarlos.
Por supuesto, necesito usar estos.
Viendo la ventana quebrada, entró por ahí, limpió todo en esas dos habitaciones y después se fue por esa puerta.
Por supuesto, es eso.
Eso es cierto. Sin gastar el precioso tiempo de estas personas, solo investiga a los criminales que se esconden en esta área.
Si los atrapas y los interrogas, al final confesarán.
Porque soy un detector de mentiras andante.
¿Un detector de mentiras?
¿Cuál es mi apodo?
Perro Olfateador de la Estación Seodong.
No. Como un perro- no, no. No un perro, pero con el significado de que investiga con un instinto animal.
Estás escondiendo algo, ¿no? Huelo algo.
¿Perdón?
No importa.
No te asustes. Es psicológico, como eso. Instinto animal, mi trasero. ¿Qué rayos es eso?
Bien.
No creo que haya algo más por hacer para mí.
Lo terminaré aquí.
Bien, te veo luego.
Sí. Cuídense.
¡Trabajen duro!
¡Trabaja duro!
¡Maestra! ¡Maestra Yoo! Puede salir ahora.
Cuidado, cuidado.
¿Por qué vino ese detective?
Fue despachado.
¡Está arruinado!
¿Oh? ¿Está aquí?
Debe ser duro.
Sí, he estado de rodillas por cuatro horas. Mi espald se rompe.
Oye, no me ves quejándome teniendo 40 años. ¡Eres joven, dame un respiro!
¿Un ladrón entró?
Sí, el dueño de la casa lo reportó después de darse cuenta más tarde.
Eso es raro.
-¿Qué es?-Esta no es la escena del crimen de un ladrón.
¿Así que dice que nunca hubo un robo?
Sí. Algo más... sucedió.
Sabía que olía algo.
Soy el detector de drogas de la Estación Seodong, después de todo.
Te atrapé, mujer. Definitivamente te haré saber qué tan
serio es el crimen de interferir con labores oficiales.
El criminal es alguien que ya era familiar con esta casa.
El motivo del criminal no era robar.
¿Dice que robar una casa vacía era solo camuflaje?
Sí.
¿Qué cree que está siendo camuflado?
Al menos, algo que es peor que un robo.
¿Peor que un robo?
¿Como qué? ¿Robo armado?
Asesinato.
¡¿Qué?!
¡¿Dijo asesinato?!
Sí. Alguien fue asesinado aquí.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
[Reina del Misterio]
Muévete a un lado. Tienes un escuadrón de investigación aquí.
Mi madre podría morir.
¿Dice que los suegros son los culpables?
El esposo tiene una coartada...
¿No es un esposo sumiso, lo es, Detective?
¡Señora!
Si sigue apareciendo en las escenas de crimen,
le dije que sería arrestada por interferir con labores oficiales y le haría comer comida de la cárcel, ¡¿cierto?!
¡¿Y qué?!
Una investigación basada en el testimonio, como el los 80, es muy engañosa, lo sabe.
¡Atrapas a los culpables haciendo el trabajo de piernas, trabajo de piernas!
80% de veracidad.
Si Hyung tiene una corazonada, es algo cierto.
Estoy segura.
El criminal...